Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

R

Aha, nie wiem jak innym - mnie w porzadku, bo mam zainstalowane bardzo dziwne czytniki z powodu chinszczyzny - sie wyswietlaja wstawki w Grece.
Atalanta moze jak masz mozliwosc to wstaw to w forme plikow graficznych?
Albo sa gdzies w necie albo zrob tak jak ja - zrob graba ze swojego postu, potem wytnij w najprostszym programie graficznym te kawaleczki z nazwami i wrzuc je potem juz jako [img]
ale jezeli innym sie tez wyswietla bez problemu to temat nieaktualny

red

eee, ja widze wsio

OPERA - polecam te przegladarke, mi wyswietla wszystkie jezyki swiata bez problemow

atalanta

Obiecuję, że napiszę coś o Argo i nie tylko. Postaram się też napisac coś o aoidach ponieważ nazywanie Gabrieli bardem to jedna wielka pomyłka, a może nie, przecież w tym serialu jest wiele niedorzeczności. Samo imię Gabriela jest pochodzenia hebrajskiego, a ja się czepiam barda Wink

Wiem, że niekiedy dochodzi do ostrej wymiany zdań i wcale mnie to nie dziwi. Na razie jako narybek staram się byc grzeczna Very Happy

R

ano, Dzibril nasz kochany, poslaniec boski Smile

jako bard powinna spiewac, ale moze lepiej, ze tego nie robila.
i tak dobrze, ze nie Olimpia jak Wlosi ja przemianowali.

misterBlurred

hmm... mam pytanko.
Xena czyta się jako ksena ? prawda ?
w wersji z lektorem jednak ciągle słychać zina - czemu ? Rolling Eyes

od dłuższego czasu mnie to zastanawiało...

red

nie w tym wypadku
XE = zi
X = eks

Xena = Zina Wink

X Files = Eks Files

misterBlurred

ahaa... dzięki za wyjaśnienie Smile

atalanta

Swojego czasu podobnie sie meczylismy z imieniem Argo.
Koniec koncow stanelo na tym, ze moze oznaczac smigly, szybki. Masz moze cos ciekawego do dodania i w tej kwestii?

Mam chwilkę, więc z tą!!! Argo to według mnie jest tak. W grece występuje słowo ’αργoς, -ή, -όv i oznacza według słownika 1. lśniący, błyszczący 2. szybki, rączy 3. biały. Jest kilka postaci w mitologii greckiej o imieniu Argos. Pies Odyseusza zresztą też nosi to imię. Jedyny problem polega na tym, że mówimy o imieniu Argo (Аργώ), a nie Argos. Z tą nazwą w mitologii spotkałam się dwa razy. Jest to oczywiście nazwa statku Argonautów i imię śmiertelniczki, której udało się za pomocą Hery, przejść przez „ruchome skały”, kiedy wracała od Ajestesa. „Ruchome skały” były bramą w zaświaty, która nie przepuszczała tych, którzy chcieliby stamtąd powrócić. Przelatywały przez nią gołębice Zeusa przynosząc mu ambrozję i zawsze ostatnia z nich stawała się ofiarą owych zatrzaskujących się skał.
Zajrzałam do „Medei” Eurypidesa i nazwa statku Argo (Аργώ) jest przetłumaczona jako szybka i koniec. Jest to imię żeńskie w mitologii tak samo jak w „Xenie” ponieważ ten jej koń to klacz, o ile dobrze pamiętam.

Mówiąc o naszej cudownego głosu bardzistce:shock: miałam na myśli tyle, że bard to celtycki, a nie grecki śpiewak. Jest takie fajne słowo jak aoid (od ‘o ’αoιδός) i oznacza właśnie śpiewaka greckiego tego typu co Gabriela. Z takim wyjątkiem, że oni niczego nie zapisywali tylko wszystko zapamiętywali. Doba ich świetności skończyła się wraz ze spisaniem "Iliady" i "Odysei". Gabriela jest po prostu poetką, a nie żadnym bardem Wink

W każdym bądź razie lepiej by było, gdyby nie była ani jednym ani drugim Very Happy

R

ona to jest reporterka Faktu, Zycia na goraco i fanfikowa, a nie poetka

grafomanka
szybko sie przerzucila na wojowanie mieczem a nie piorem

atalanta

Taaaa, nie da się ukryc. Chociaż w "Legacy" mówi się o tych jej historiach jak o prawdziwych dziełach sztuki. No i dotarły aż na pustynię Very Happy

ciekawe dlaczego tam Wink

Żeby zakrył je kurz i piasek, no ale najwidoczniej ktoś je znalazł i zrobiły się sławne. I dzięki temu i my mogliśmy poznac tę historię Very Happy

żarcik

R

no dlatego, ze pewien Szejk z mojego fanfika je sobie sprowadzal ze wzgledu na Xene i Kahina mu podkradala

EDIT:
a potrafi ktos w zblizonej formie, poslugujac sie opisem slowami polskimi oddac jak by to jej imie bylo wymawiane w starogrece?
cos w stylu jak z ang., np of course = of kors, tylko jeszcze trzeba by podkreslic akcent, np. ze nacisk na o albo, ze jedna literke wymawiamy rozciagajac jak kilka...
w mandarynskim uzywa sie do kreslenia 4 akcentow cyferek albo znaczkow, nie wiem jak w Grece
opadajaco wznoszacy to 3
opadajacy, jak tryb rozkazujacy to 4
wznoszacy to 2
a jednostajny na tym samym poziomie to 1

atalanta

Bardzo ciekawy ten system akcentowania w mandaryńskim, w grece wygląda to trochę inaczej. Nie będę opisywać całego systemu akcentów, bo jest on trochę skomplikowany, chyba, że na specjalne życzenie Wink

. W każdym bądź razie w wyrazie ksénos, -e, -on ( ξέvoς, -η, -ov) akcent jest zaznaczony nad epsilonem, czyli e krótkim. Nazywa się acutus, a z racji tego, że jest na przedostatniej zgłosce to paroxytonon. W tym wypadku akcent jest taki, jak w polskim, niestety. Jest krótki i na przedostatniej zgłosce. Więc wymawiamy ksénos, -e, -on. Jeżeli piszę fonetycznie, to zawsze go zaznaczam, jeżeli po grecku, to też Cool

Xena będzie się wymawiało dokładnie w taki sposób, w jaki się wymawia. Po prostu Ksena Crying or Very sad

A tak a propos greki, to wklejam linka do filmiku ze scenami z serialu i muzyką Zbigniewa Preisnera z "Trzy kolory: Niebieski". Utwór jest śpiewany po grecku i jest to "Hymn o miłości" z "Pierwszego listu do Koryntian" [link widoczny dla zalogowanych] mi się podobało

atalanta

Dla rozczarowanych dodam, że imię konia Xeny powinno się po grecku wymawiać inaczej, bo akcent jest na ostatniej zgłosce. Tak więc Argó (Аργώ). Nie jak w polskim na pierwszym "a" tylko na omedze, czyli "o" Wink

R

no tak, ale to nie ta Greka co homerycka, tylko wspolczesna
ten starogrecki to dla mnie na ucho, torszku jak wegierski?

Setra zaczynasz tracic moje wzgledy na rzecz atalanty

cholera, ze tez nie jestem wolnym facetem

Lukryn nie mialby pewnie problemu he he

A powaznie, dzieki wielkie Atalanta za dzielenie sie taka wiedza, w naprawde starym dobrym stylu znanych mi ze Zlotych Czasow
Choc pewnie Pauli2 nie przebijesz, ktora zaserwowala Xenowcom szczegolowe analizy muzyczne utowrow i to pod katem wykwalifikowanego muzykologa
troche to przypominalo czytanie kodu Matrixa Smile

atalanta

Niech no tylko napiszę o tym fragmencie z Safony

, który to jest trochę fragmentem, a trochę nie bardzo, ale nie miałam jeszcze czasu, żeby się temu bliżej przyjrzeć Wink

Do znawcy mi jeszcze daleko, ale myślę, że będzie ciekawe. Poza tym, nie zależy mi na tworzeniu kodu Matrixa Kwadratowy

bo to totalnie bez sensu.

R

o safo zawsze chetnie
ale pewnie juz by sie przydalo przemianowac ten topik albo tworzyc nowy do kazdego minifelietoniku.

atalanta

Pewnie tak zrobię, chociaż myślałam, żeby to wkleić w temat o subtekście, bo nic mi tak do niego nie pasuje, jak ten wiersz. Najpierw to napiszę, a później się zobaczy.

Setra

Zico

Bard to bard, Atalanto. Tak już się przyjęło określać w fantasy wędrownego wierszokletę i nie ma co się jeżyć. Smile

To słowo neutralne i wszędzie rozumiane. Wiem, że Grecy mieli aojdów, nie bardów. To chyba Van Tommy, w polskich napisach do któregoś z odcinków (zdaje się do Ateńskiej Akademii...) uparcie używa tej nazwy? Doceniam historyczną sumienność, a przez szacunek dla pracy autora nie zmieniałem, ale brzmi to cokolwiek dziwnie, prawda? Gdyby Gabrielę określano w serialu mianem "skalda", "gęślarza" czy cuś takiego, to wtedy warto by robić aferę, ale tak? Smile

R

a moze dlatego, ze za bardzo sie kojarzy z niedojda?

no w fantasy fakt... wedrowny gadula to bard... G jedynie lutni zabraklo albo tej liry do brzdakania Smile

atalanta

Nikt się nie jeży. Jestem trochę przewrażliwiona w pewnych kwestiach. Aoid, jak już napisałam, do Gabrieli też nie bardzo pasuje, chociaż byłby lepszym określeniem. Nie wątpię też, że wiesz o istnieniu aoidów Wink

Po prostu takie jest moje zdanie w kwestii barda.

atalanta

=Xena=

Widzę, że kłóciliście się o fakt istnienia/pochodzenia imienia XENA. Tak się składa, że mam obywatelstwo polskie i na imię Xena (z dokładnie taką pisownią, żadne Xenia czy Ksenia).

PS. Przepraszam, że odświeżam "suchara", ale rozumiem, że skoro temat jest otwarty to można pisać (-;

Zico

Jeżeli dobrze wczytałaś się w nasze dyskusje, to z pewnością zauważyłaś, że zgodziliśmy się (a przynajmniej ja się zgodziłem), że takie imię istnieje jak najbardziej. Jako wersja rozwojowa imienia Xenia (jak np. Robert i Rob). Nie ma więc niczego dziwnego w tym, że masz tak na imię. Smile

A pisać jak najbardziej można. Forum wprawdzie mocno ostatnio opustoszało, ale ja tu staram się zaglądać co jakiś czas. Wink

red