Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

ermentruda

To ja też mogę prosić? [link widoczny dla zalogowanych]
Mam parę odcinków ściągniętych z Torrenta, mam nadzieję, że są kompatybilne z tymi z eMula.

I miałabym prośbę do kogoś z Was - z moim ultrawolnym łączem ściągnięcie jednego epsa trwa dłużej niż jego tłumaczenie... Dlatego gdyby ktoś zechciał przesłać mi któryś z sezonów to by mi znacznie ułatwiło i przyśpieszyło pracę Smile

Witamy na forum Rob Zombie Smile

Zico

Rob Zombie: Duże dzięki. Smile

Jak znajdziesz ten drugi, to też podeślij.
Ja nie lubię wersji z lektorem. Zakłóca mi właściwy odbiór filmu. Smile

Ermentruda: Podaj mi na e-mail swój adres. Mogę Ci podrzucić sezon 1, 5 i 6, oraz filmy hercowe. Tyle, że dopiero w przyszłym tygodniu. Smile

Rob Zombie

Już Wysłałem

ermentruda

Wielka dziękówka Rob i Zico Very Happy

Fajnie się z Wami współpracuje!

Zico

Spoko. Cała przyjemność po mojej stronie. Smile

Xenka

Rob, fajnie, że te napisy masz i się dzielisz Smile

No ale może lepiej byłoby je wrzucić na jakiś serwer z plikami tak, żeby każdy mógł sobie ściągnąć?
Bo inaczej, to co chwilę ktoś inny będzie prosił indywidualnie. A tak, bez problemu każdy chętny by sobie ściągnął.

Zico, wrzucasz te napisy na stronę z napisami?

Jasmine

To są angielskie napisy, więc nie wiem czy byłby w tym jakiś sens. Skoro i tak tylko nasza trójka rozważa tłumaczenie, chyba, że Ty także masz ochotę, Xenka.

Xenka

Jasmine, z angielskimi napisami to niestety nie jest tak łatwo, że siądzie się i tłumaczy.
Musisz koniecznie znać odcinek, bo po pierwsze, w angielskim jest "I tried" a w polskim spróbowałam/spróbowałem, i trzeba wiedzieć, czy dany tekst mówi facet, czy babka.
A po drugie pewne słowa czy wypowiedzi da się przetłumaczyć tylko znając kontekst.
Zastanowię się.

Jasmine

Xenka

Jasmine, ja się tylko głośno zastanawiam

A wrzucanie angielskich napisów ma sens. Ja osobiście jestem wzrokowcem, ciężko mi się rozumie ze słuchu, jeszcze soczystą wymowę ROC.
Jak mam napisy angielskie, to nie ma problemu.

Po drugie, swojego czasu (nie wiem czy nadal) na stronie z napisami polskimi, było miejsce na angielskie napisy.

Jasmine

I nie ma sprawy.

Rob Zombie

Xenka

Rob Zombie, no dzięki, że raczyłeś nie zauważyć mojej prośby o wrzucenie na serwer napisów i podania linka.

Jasmine

To może już lepiej wrzucić je na stronę z napisami, niż na jakiś serwer, przynajmniej nigdy nie zostaną usunięte.

Xenka

Zico, weź te napisy wrzuć na razie na stronkę, co? Może się i chętni znajdą do tłumaczenia. A nawet jeśli nie, albo mało, to i tak z angielskich napisów też niektórzy mogą mieć pożytek.

Zico

Przemyślę to i we właściwym momencie podejmę odpowiednią decyzję.
Musisz jednak zauważyć, że dostępne miejsce na upload na tej stronce to 10 mega na użytkownika. Ja mam już zajęte około połowy swojego. Jeżeli wrzucę na swoje konto angielskie napisy, to później mogę nie mieć już miejsca na polskie. To też trzeba rozważyć.

Xenka

A to jakiś wielki problem, żebym ja, czy ktoś z forum się zarejestrował i wrzucał, kiedy Tobie się skończy limit?
A poza tym, nikt nie mówi, że te angielskie napisy mają leżeć do usranej śmierci. Xena jest cała prawie przetłumaczona, jak będą napływały tłumaczenia to do Herka, a więc angielskie będzie można usunąć.

Jeszcze nie widziałam tyle cudowania z powodu paru napisów...

Na serwer nie wrzucą, bo (bo nie wiadomo czemu), na forum nie dadzą bo miejsca nie mają. Wydawało się, że to napisy są dla fanów a nie fani dla napisów...
Skoro są angielskie napisy, to powinno się je udostępnić fanom, bo być może nie tylko ja bym takie chciała. Nie musicie każdego uszczęśliwiać polskimi napisami

Zico

Dobra. Jasmine, mogłabyś wrzucić na naszą stronę te angielskie napisy do Herca, w jednej, zbiorczej paczce? Wrzuciłbym sam, ale to koło 2 mega. Przy moim necie komórkowym, zeżarłoby mi kupę transferu i ładowało się godzinę. Smile

Van Tommy

Xenka, nie narzekaj. Na forum o serialu "Charmed" to dopiero jest cudowanie z napisami- udostępniają tylko tym, którzy napiszą ponad 20 postów, ale tylko w określonych działach... Cuda na kiju, normalnie...

Xenka

Van Tommy, no ale to o czym mówisz, to już jakieś absolutne odbicie

Mnie już nic w związku z forami nie zdziwi, a więc i to też nie. Już bywałam na forach, gdzie kasują posty, bo nie zgadzają się one ze światopoglądem "wyższych"; gdzie wywalają Ci tematy, bo zwyczajnie w świecie im nie przypadłeś do gustu, albo gdzie Cię nie widzą, mimo, że piszesz jak najęty. Żadne forumowe wynaturzenie już mnie nie zdziwi

A poza wszystkim, tutaj bazą napisów dowodzą "nasi" a nie jacyś popaprańcy z aspiracjami a`la Neron, więc mogę się chyba spodziewać czegoś więcej.
No mniejsza o to.

Jasmine

Gotowe. Wrzuciłam te angielskie do polskich napisów Herculesa. Na samym dole. Especially for You, Xenka.
Wrzuciłam w trzech oddzielnych paczkach, gdyż strona odmówiła współpracy i całości nie chciała zatwierdzić.

Xenka

R

dobrze gdzies przczytalam, ze ktos robi jakies postsynchrony z lektorem polsatowskim do divixow? To milo Smile

A czy cos takiego daloby sie zrobic do oryginalnego DVD, zeby sobie zrobic wypasione dvd z opcja wyboru naposow w dwoch jezykach i lektorem?

Ej, dziewczyny, ja umre i sie nie doczekam Dnia z zycia po slasku, tak?

Napisy ang tez warto dawac, przydaja sie tlumaczom, a poza tym ktos anglojezyczny tez moze siegnac, ze slowianskigo kraju albo innego. Poza tym moze jak sie naucze jak dorobic te napisy do dvd to wykorzystam...
Potrafi mi ktos od strony technicznej podac jak wyciagnac closed captioned z DVD albo jal do dvd dopasowac napisy? Divixy divixami, ale ja na nich nie dzialam...

Luna

Rob Zombie

[quote="R"]dobrze gdzies przczytalam, ze ktos robi jakies postsynchrony z lektorem polsatowskim do divixow? To milo Smile

A czy cos takiego daloby sie zrobic do oryginalnego DVD, zeby sobie zrobic wypasione dvd z opcja wyboru naposow w dwoch jezykach i lektorem?

Wszystko się da. Trochę to czasu zajmuje, ale jest proste jak drut ile ja już dorobilem napisów i lektora do filmów DVD nie wydanych w Polsce
Wszystko co potrzebne i jak zrobić jest tutaj [link widoczny dla zalogowanych]
Mam rozumieć że masz oryginalne wydanie Xeny na DVD