Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP

red

Bo mam dzis dzien dobroci dla zwirzat

PMS mnie zlapal ale w nastroju niewybuchowym...
Babol, babor, dla mnie dzis r jak l, k jak g i masa innych, zwlaszcza o tej porze jak wczoraj zesmy poszly spac po swicie a obudzono mnie w miare wczesnie Twisted Evil

KD10

Dzieki R za komplementa, ale aż taka dobra jak wy to nie jestem, na razie Laughing

Nawet ja potrafiłam znaleść napisy do herka, sama bez pomocy a jak ktoś wpisał sie do tematu o napisach na końcu a nie przeczytał początku, bez szukania to coś nie tak jest. A może kolejny matołek?

Xenka

Czy ktoś robi napisy do trzeciego sezonu Herculesa? Jeśli nie to prosiłabym, żeby mi je zostawić i ja je sobie zrobię Smile

Trzy pierwsze epsy już są zrobione, jak widzę, więc zacznę od czwartego "Dearest mummy".

piter315 · Gość

Mam pytanie bo widze żebyliście tacy mili że przetłumaczyliśice całą xene ale hercules jest w powijakach tak jak filmy pełnometrażowe i sezony! Mam pytanie czy planujecie w najbliższej przyszłości przetłumaczyc reszte odcinków i filmów o herculesie. I z góry podziwiam za te tłumaczenia ja bym z checią tez przetłumaczył ale nie znam angielskiego.

Zico

Napisy do Herca są robione przez cały czas. Ale przetłumaczenie wszystkiego jeszcze pooooootrwa. Smile

Niestety nie jest to sprawa priorytetowa dla fanów XWP i o ile wiem aktualnie zajmuje się tym tylko jedna osoba.

piter315 · Gość

Ok dzieki, tylko szkoda że herkules nie jest priorytetem ale nic bede z niecierpliwościa czekał na kolejne tłumaczenia pozdrawiam działajcie!

R

no coz piter, potrzeba matka... nie tylko wynalazkow, wez przyklad z Xenitow, ktorzy tez nie znali ang, Xene mieli tylko po niemiecku, a potrafili wziac slownik do reki, usiasc i potlumaczyc sobie i dla innych.
Sama tlumaczyłam przez jedna noc The Way tym sposobem. Dzis masz latwiej - pelno automatycznych tlumaczy w sieci, wystarcy znac podstawy i w miare dobrze polski, a potem poprawic. Przyda ci sie taka praktyka w obu jezykach jak widze.

piter135 · Gość

ok spróbuje może na proóbe wziąć sobie 1 odcinek zobaczymy czy wogóle mi wyjdzie pewnie bede siedzial pare miesiecy ale zobaczymy pewnie ktos i tak szybciej przetłumaczy

red

Sie nie bierze odcinka ale transcript i jego tlumaczysz.

R

transkrypty znajdziesz na [link widoczny dla zalogowanych] w dziale episode guide

red

R, jakiez ty masz dzis miekkie serce Very Happy

Wszystko pod nos, haha!

R

sama sie sobie dziwie... mpze ta kupiona bron tak mnie usposobila lagodnie...
dessert eagle jest swieeeeetny

red

Ja bede miec jutro taki humor pewnie

Jak zboja na wlosci wpuszcze i bede podziwiac jego plywanko na nowych wlosciach, hehe. Zywy Arech, pan baniaka Rotfl

R

aha, nazwij go Molly-ier

red

Hahaha, meska odmiana imienia ulubionej rybki Muldera?

Nie pasowaaaaloby, on bedzie taki slodziak niebieski Very Happy

ermentruda

Ktoś mnie wołał? Smile

Oto kolejny odcinek Herka czyli 5x09 For Those Of You Just Joining Us:
-------usunięte-------
Chwilę to trwało, miałam spore problemy ze slangiem, więc pewnie niestety znajdą się jakieś drobne błędy. Jeśli ktoś jakieś zauważy, to proszę o informację na privie.

A jeśli chodzi o sam odcinek, to pojawia się w nim serialowa śmietanka poza Lucy, czyli Ren, Hudson, obaj Kevinowie, Michael oraz Tamara o dziwnie polsko brzmiącym nazwisku. Fabuła rozgrywa się w czasach współczesnych, jest sporo zabawnych scen i tekstów, a zakończenie okazało się niezwykle zaskakujące Smile

Zapraszam.

Zico

Dzięki w imieniu słabo znających angielski fanów Herca. Very Happy

Napisy już są do pobrania na naszych stronach:
-------usunięte-------

ermentruda

Kolejny odcinek Herkulesa:
-------usunięte-------
dedykuję wszystkim fanom lekkoatletyki, można w nim bowiem podziwiać nowatorski i niezwykle imponujący skok o tyczce w dal w wykonaniu głównego bohatera oczywiście.

KD10

I tak to pomalutku, powolutku skompletuję sobie całego Herca. Dobrze że ktoś jeszcze ma tyle zapału Laughing

Jasmine

Wrzuciłam te napisy na stronę, wszyscy wiemy jaką. Ja niestety na razie nie mam czasu na robienie napisów. Więc dobrze, ze ktoś inny się tym zajmuje.

Zico

Nie bierz tego do siebie, ale musiałem poprawić. Wink

Mam prośbę. Nazywajcie te pliki według jednolitego wzoru, w jakim je wrzucaliśmy do tej pory. Czyli np. Hercules - 5x10 - Let There Be Light a nie Herkules.5x10.let.there.be.light czy jeszcze inaczej. I pakujmy je w zwykłym formacie .zip - tak jak wszystkie do tej pory. Sorki, ale mam pedantyczną naturę. Laughing

Serdeczne dzięki, Erm. Smile

Podziwiam ciebie i twoją konsekwencję. Tym bardziej, że zostałaś sama z tym całym tłumaczeniem. Smile

A za ten z ROC jako Dejanirą weźmiesz się? Wink

ermentruda

Nie ma sprawy Smile

A tak poza tym, to:
1. Postaram się pamiętać o tych nazwach.
2. Będziecie musieli sami sobie pakować do .zip'a, bo ja umiem tylko w .rar'a.
3. Na razie wolałabym robić dalej 5 sezon. Trochę się wciągłam...

Zico

Ależ spoko. Rób, które ci pasują. Very Happy

A żeby zapakować w format .zip dowolny plik, klikamy na niego prawym przyciskiem myszy i z rozwijalnego menu wybieramy po kolei opcje "Wyślij do" i "Folder skompresowany (zip)" Wink

R

a takie pytanie PO CO pakowanie w ogole?
czysty tekst, to czysty tekst, zdrowy i jasby, a atchiwa sa zawsze podejrzane, to nie ma tyle kg, zeby pakowac.

Zico

Czysty tekst by ci się nie pobrał, tylko po prostu otworzył w nowym oknie przeglądarki. To zwykła strona internetowa, a nie serwer hostujący pliki. Smile