Forum Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP Strona Główna Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP
Xena Warrior Princess
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
NAPISY DO XENY I HERKULESA
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP Strona Główna -> Herkules
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ermentruda
Bitch of Rome



Dołączył: 11 Lis 2007
Posty: 336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 20:48, 22 Sty 2010    Temat postu: Re: witam

prawa_ręka_herkulesa napisał:
Mogę zapytać tylko czemu tak dziwnie zaczynacie tłumaczyć np 3, czy 5 sezon, a nie po kolei?

Witaj.
Nie wiem dlaczego Acer wziął się za trzeci sezon, ale mogę wyjaśnić czemu ja robię piąty.
A odpowiedź jest bardzo prosta - nie posiadam w swoich zbiorach sezonu 2, 3 oraz 4. A kiedy się zabierałam za tłumaczenie, nie sądziłam że zostanę w tym osamotniona, więc wybór sezonu wydawał mi się wtedy mało istotny.
Mogę jedynie prosić o cierpliwość, tym bardziej, że z powodu natłoku różnych zdarzeń jakie mają ostatnio miejsce w moim życiu, kolejne tłumaczenia będą się pojawiać bardzo rzadko.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 0:33, 23 Sty 2010    Temat postu:

Ale nie musisz się nikomu tłumaczyć, Erm. Smile

I w ogóle, co to za wybrzydzanie? Dlaczego piąty, a nie pierwszy, a trzeci, a nie drugi? Brać co jest, podziękować, a jak nie, to bez napisów oglądać. Confused
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
R
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 4178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 1:12, 24 Sty 2010    Temat postu:

haha Zico, a podobno zawsze chetnie pomozesz i takie tam, a to ja jestem zolza

w ogole dobrze ze herk jest tlumaczony, bo generalnie wsrod xenitow fanow herka nie jest za duzo, a przynajmniej nie maja takiego zaciecia, zeby drugi serial cholubic. Mnie nie przeszkadza, ktory tlumacza, bo go nie ogladam, ale tez bym sie dziwila czemu tak od konca i rzeczywiscie jak ktos nie zna serialu, chce ogladac, to moze miec trudnosc... Acz w przypadku 2s herka chyba tam nie dzieje sie nic takiego co ma wplyw na ciaglosc fabuly i zrozumienie dalszych sezonow. Ja tego herka np. ogladalam u Anglikow w ogole od 5s i jakos koniec koncow dalam rade sie polapac Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 2:08, 24 Sty 2010    Temat postu:

Owszem, pomogę. Smile Jeżeli ktoś chce pomocy, a nie chce pomarudzić sobie, że tłumacze za wolno tłumaczą, albo tłumaczą nie to, co by się chciało. Smile

Co zaś do kolejności tłumaczenia, to przypominam, że XWP też nie było tłumaczone po kolei. Większość 1, 2 i 3 sezonu poszła na samym końcu. Smile Nie mnie wnikać dlaczego komuś pasuje tłumaczyć to, a nie tamto. Dobrze, że w ogóle jeszcze komuś się chce (tu głęboki ukłon w stronę naszej nieocenionej Erm Wink ).

Ja tam Herca oglądałem od początku, według tego jak szedł na Polsacie. I jako jeden z niewielu xenitów lubię go. Smile Trochę mi go Seeker teraz przypomina.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Van Tommy
Amazonka



Dołączył: 30 Sie 2006
Posty: 79
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 14:55, 24 Sty 2010    Temat postu:

Ja tam mogę bardzo łatwo wytłumaczyć osobliwą kolejność tłumaczonych odcinków- wszystko zależało od tego, czy i kiedy udawało mi się pozyskać dany odcinek w wersji niemieckiej (bo z niej głównie przekładałem, wtedy jeszcze w angielskim nie byłem aż tak wprawny).
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
R
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 4178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 19:51, 25 Sty 2010    Temat postu:

o matko to tym bardziej tego seekera ogladac nie bede <g>
nie, to nie marudzenie, jak dla mnie normalnie spytal bez napastliwosci, chce wiedziec, nie ma pretnsji, To ty strzelies mu jakiegos pretensjonala
Xena od konca mozliwe, ze byla tlumaczona, bo stare sezony mialy duzo powtorek i wcia z mamy polsatowskie odcinki?
Nie wiem, sami tlumacze niech zdradza.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 10:35, 26 Sty 2010    Temat postu:

Cytat:
nie, to nie marudzenie, jak dla mnie normalnie spytal bez napastliwosci, chce wiedziec, nie ma pretnsji, To ty strzelies mu jakiegos pretensjonala

Miałem w tym świetną nauczycielkę, wiesz? Właśnie tak wyglądają z boku twoje odpowiedzi nowym.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
red
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 19 Cze 2007
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Moderacja
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 11:10, 26 Sty 2010    Temat postu:

Nie przekrzykiwac mi sie tutaj.
Zico, on pytal glownie o tlumaczenie, spytal o to normalnie. Za nie uzywanie Google dostal tradycyjnie ode mnie po glowie, za napisanie postu pod postem rowniez - zedytowalam mu to, wiec Twoja odp na jego post nie jest fair. Jakbys sie przyczepil do czegos, na co odp mozna znalezc w necie czy na tym forum - to tak. Ale tego nie ma i powinno sie to w kulturalny sposob wyjasnic.

To by bylo na tyle, skonczcie ten bezsensowny OT.
pzdr
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 21:31, 26 Sty 2010    Temat postu:

Ona jak już.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
red
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 19 Cze 2007
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Moderacja
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 0:40, 27 Sty 2010    Temat postu:

A tak, moj blad. Ten nick jest dla mnie mylacy.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
R
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 4178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 11:19, 27 Sty 2010    Temat postu:

Zico napisał:
Cytat:
nie, to nie marudzenie, jak dla mnie normalnie spytal bez napastliwosci, chce wiedziec, nie ma pretnsji, To ty strzelies mu jakiegos pretensjonala

Miałem w tym świetną nauczycielkę, wiesz? Właśnie tak wyglądają z boku twoje odpowiedzi nowym.


ale to moj znak rozpoznawczy, a ty podobno jestes inny i tak nie robisz, wiec ja moge ty nie
Poza tym trafila kosa na kamien, teraz sam widzisz, ze nie ma tak, ze zawsze chetnie sie odpowie, ze sie nie czepnie o cos, bo uznales, ze jest o co, bo cie ubodlo, prawda, ze ktos marudzi, zamiast docenic. No t oteraz wiesz tez co ja czuje, kiedy sie komus nie chce poszukac, poczytac i po raz kolejny zadaje pytanie, na ktore ja odpowiedzialam i sie napracowalam. I jest roznica nie zadac sobie pewnego trudu, a po prostu spytac o cos, czego tutaj nie znajdziesz, bo tylko tlumacze wiedza czemu tak.

No to moze teraz jak juz masz napisy, podyskutujesz w dziale o herku, choc ostrzegam za wiele chetnych do dyskusji chyba nie znajdziesz. Chyba, ze z samymi tlumaczami, ktorzy raczej powinni herka lubic, no i z Zico. Ja nie czuje sie na silach, moze jedynie o odcinkach crosoverowych z XWP i realachach obu panow z naszymo bohaterkami.


Ostatnio zmieniony przez R dnia Śro 11:27, 27 Sty 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Z
Half Mortal



Dołączył: 17 Mar 2009
Posty: 651
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 12:37, 27 Sty 2010    Temat postu:

Zanim wzrok cały tekst ogarnął, do mózgu już fałszywa treść dotarła i pomyślałam, że Res coś odkrywczego dla mnie napisała o "relachach obu panów" Very Happy Niestety wzrok mnie pozbawił nadziei na jakieś sensacje i doczytał do końca wypowiedzi

Kurcze. Co tu taka cisza ostatnio? Sad
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ermentruda
Bitch of Rome



Dołączył: 11 Lis 2007
Posty: 336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Śro 15:31, 27 Sty 2010    Temat postu:

Chciałam jedynie zaznaczyć, że nie tłumaczyłam się, tylko udzielałam odpowiedzi Smile

W sumie, to przemyślałam sobie sprawę i faktycznie może lepiej będzie, jeśli zabiorę się za drugi sezon. Dzięki prawej_ręce dotarło do mnie, że jest w kraju te pięć osób, które korzystają z moich tłumaczeń i kolejność nie jest im obojętna. I tak na wszystkie odcinki życia mi nie starczy, ale skoro fani Herka sobie życzą, to niech tak będzie.

Tak więc ogłaszam wszem i wobec, że dokończę aktualny projekt, a później zabieram się za drugi sezon.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 20:51, 27 Sty 2010    Temat postu:

Cytat:
Tak więc ogłaszam wszem i wobec, że dokończę aktualny projekt, a później zabieram się za drugi sezon.

A ten z ROC, jako Dejanirą, przetłumaczysz mi najpierw? Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
ermentruda
Bitch of Rome



Dołączył: 11 Lis 2007
Posty: 336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Śro 17:51, 03 Lut 2010    Temat postu:

Ach, właśnie. Zapomniałam o tym filmie...
Oki, nie ma problemu Smile
O ile znajdę angielski transkrypt albo napisy oczywiście.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 22:20, 03 Lut 2010    Temat postu:

Podrzucę Ci na maila. Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 21:04, 11 Lut 2010    Temat postu:

Jeden z niezrzeszonych kolegów przetłumaczył pierwszy odcinek drugiego sezonu Herca. Na razie nie mogę tego wrzucić na naszą stronę (upload dalej nie działa), więc macie tutaj:
-------usunięte-------
PS. Oczywiście wrzuciłem też na:
-------usunięte-------


Ostatnio zmieniony przez Zico dnia Czw 21:40, 11 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 12:11, 12 Mar 2010    Temat postu:

Uwaga! Tak jak zapowiadałem, uruchomiłem całkiem nową stronę z napisami. Poprzednie strony zostały skasowane. Od teraz wszystkie napisy dostępne są na:
-------usunięte-------
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
R
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 4178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 12:24, 12 Mar 2010    Temat postu:

o matko, wiesz doceniam prace i tak dalej, ale juz bardziej kobylasto i oczojebnie nie mogles? <g>
no chyba, ze masz uzytkownikow za dalnow jakichs albo tak stetryczalych, ze fonta mniejszego niz 48 jednostek nie zauwaza <G>
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 13:15, 12 Mar 2010    Temat postu:

Strona musi mieć swój indywidualny charakter, kojarzyć się ludziom, żeby ją zapamiętali. Smile A ta przecież i tak nie służy do czytania czy pisania, więc oczu nie popsują.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
R
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 4178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 14:26, 12 Mar 2010    Temat postu:

heh jezeli posadzenie fioletu na wsciekle zoltym uwazasz za indywidulanosc... ja raczej za brak umiejetnosci graficznych w doborze kolorow albo za upodobania wieku nastolatkowego kiedy musi byc duzo, kolrowo, zarowiascie i takie tam.
Jak chcesz, ale gryzienie mnie w oczy wsciekle fioletowych linkow na rownie wscieklym zoltym zdecydowanie uniemozliwia mi czytanie tych linkow w poszukiwaniu informacji. Nie wiem, moze ty masz cos z monitorem, bo nie pierwszy raz podajesz takie zestawienia kolorow, ktore po prostu sa niemozliwe od patrzenia, a w kontekscie estetyki, niestety, ale dla mnie to jest brzydkie. Ale moze innym sie podoba, w kazdym razie funkcjonalnie zestawienie tak razacych kolrow nie jest dobre.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Z
Half Mortal



Dołączył: 17 Mar 2009
Posty: 651
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 17:52, 12 Mar 2010    Temat postu:

Fakt, że oczy od tego bolą Smile Ja bym ten żółty jednak zmieniła.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 19:49, 12 Mar 2010    Temat postu:

To nie żółty tylko złoty (rgb#ffd700). Żółte to jest g... Razz A co do linków to ten fioletowy jest niestety domyślnym kolorem dla linków w htmlu. Oczywiście jak się ma porządny edytor stron to można zdefiniować własne kolory linków, ale ja nie miałem na to czasu. Dopracuję to później.

Ostatnio zmieniony przez Zico dnia Pią 19:51, 12 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Z
Half Mortal



Dołączył: 17 Mar 2009
Posty: 651
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 20:48, 12 Mar 2010    Temat postu:

No nie gadaj! To ze złotym nic wspólnego nie ma. Very Happy Całe szczęście, że złoto nie jest w takim kolorze Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Zico
Niszczyciel Narodów



Dołączył: 18 Wrz 2006
Posty: 4169
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 22:42, 12 Mar 2010    Temat postu:

-------usunięte-------
Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Xena Warrior Princess: Polskie Forum XWP Strona Główna -> Herkules Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następny
Strona 9 z 13

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin